Акція “Ми за бажаних дітей!” у Львові/”We are for desired children!”

[english version below]

У підтримку всеукраїнської акції «Ми за бажаних дітей» , ціль якої не віддавати державі право забороняти жінкам вирішувати народжувати чи ні, 19 травня у Львові відбулася акція проти законопроекту № 2646-1, який пропонує опозиційна партія ВО «Свобода». Він  забороняє не тільки аборти, але і дискусії про них. Праворадикали збираються ввести кримінальну відповідальність як для жінки, так і для лікаря — ув’язнення терміном від 3 до 7 років — за проведення аборту. За висловлення сумніву в тому, що ембріон є людиною, та «популяризацію» абортів передбачається адміністративна відповідальність у вигляді штрафу від 50 до 100 неоподаткованих доходів громадян (850-1700 грн.).

Жіноче тіло – жіночий вибір. Ми не мусимо просити дозвіл у держави, яка уособлює в собі капіталізм та патріархальність. Вибір – та невід’ємна складова свободи і рівності, яка має бути у кожної жінки, коли йдеться про народження дитини, та у кожної людини, незалежно від статі, якщо йдеться про права людини.

Час проведення музичної акції  у Львові випадково співпав із традиційною недільною ходою парафіян греко-католицької правовірної церкви, які  через свою неосвіченість плутають поняття «гендеру», «гомосексуальності» та прирівнюють їх до «геноциду» і ходять по Львову з плакатами, нібито захищаючи українські сім’ї від гріха та грішників. При тому забуваючи, що кохання не знає обмежень і що рівність між людьми – це найважливіша річ, яку повинне відстоювати суспільство та свідомі люди.

Таким чином відбулася конфронтація представників/представниць протилежних політичних поглядів. Активісти та активістки «Ми за бажаних дітей» грали поруч із цією ходою. Коли музиканти перетнули ходу правовірних, ця дія не сподобалася представнику правоохоронних органів. Не представившись і не назвавши свою посаду, міліціонер намагався зупинити гру музикантів і схопив одного з них. Коли він спробував відтягнути його, учасники оточили їх, вимагаючи пояснень затримання.

 

Дочекавшись наряду міліції, правоохоронці забрали активіста у відділок, не дотримуючись процедури.  Люди, які стали свідками затримання, обурювалися тим, що відбувалося. Активіста протримали близько двадцяти хвилин та відпустили.

Ми за те, щоб відхилити Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо заборони штучного переривання вагітності (абортів)) № 2646-1.

Ми впевнені, що кількість абортів значно знизиться після того, як:

– буде введено якнайширші програми сексуальної освіти в навчальних закладах, забезпечено доступ до засобів контрацепції;

– мережа якісних і доступних ясел і дитячих садків сягне належного рівня;

– мінімальна заробітна плата буде дорівнювати реальному прожитковому мінімуму (враховуючи витрати на купівлю житла та ін. – приблизно 500 доларів за нинішніми цінами);

– соціальні виплати на утримання дитини піднімуться в рази;

– на робочих місцях та в публічному просторі з’являться дитячі кімнати;

– практика надання відпустки для догляду за дитиною стане поширеною і буде реалізовуватись без перешкод для батьків обох статей.

[english]

On May 19 an action against the bill №2646-1 took place in L’viv to give support to the All-Ukrainian action “We are for desired children.” The goal of the action was to deny any birth control of the state. The bill was proposed by the opposition party “Svoboda” (“Freedom”), which prohibits not only abortions but even considering them. The right-wingers are going to implement criminal liability in form of 3-7 years of imprisonment for both, a woman and a doctor for an abortion. For expressing doubt that an embryo is a human being and for “popularization” of abortions, fees ranging from 850-1700 GRN are demanded.

A woman’s body is a woman’s choice. We do not have to ask for permission to the state which is in itself the personification of capitalism and patriarchy. Choice is the indispensable part of freedom and equality. Every person should be given that choice, especially when it is about a child’s birth, and regardless of a person’s sex when it is about human rights.

The action itself bumped into the traditional Sunday demonstration of the congregation of the Greek-Catholic “Orthodox” church. Because of its lack of knowledge the congregation mixed up the terms “gender” and “homosexuality” and represented those as equal to “genocide.” They walk around L’viv with transparencies allegedly defending Ukrainian families from sin and sinners. At the same time they forget that love doesn’t know restrictions and that equality between people is the most important thing that society and conscious people should stand for.

Thus, the confrontation between male and female representatives of opposite political views took place. Male and female activists of the action “We are for desired children” played drums next to the demonstration. When the musicians intersected the demonstration of the “Orthodox,” a representative of law enforcement did not express a positive attitude towards the action. Without introducing himself and naming his position held, the policeman tried to stop the musicians from playing and moreover, grabbed one of them. When he tried to drag him aside, the participants surrounded him and demanded the explanation of the apprehension.

When the police detail arrived, lawmen took the activist to the police station without following the proper procedure. People who witnessed the apprehension resented the actions seen. The activist was held for about twenty minutes in the department and was then released.

We demand the rejection of the bill „on introduction of changes to some legislative acts of Ukraine №2646-1 that concern the ban of the artificial termination of pregnancy“ (abortions).

We are sure that the quantity of abortions will decrease significantly after:

– Widespread programs on sexual education in educational institutions will be implemented and access to means of contraception will be provided;

– Minimal wages will be equal to the real minimum subsistence level. Considering expenses on buying a house etc. it would be approximately equal to 500 dollars according to current prices;

– The number of kindergarten and other nurseries will increase significantly;

– Rooms for children will be created at working places and in public spaces;

– Maternity leave will become longer and will be possible for parents of both sexes.